1 00:00:31,031 --> 00:00:34,869 La policía busca a una mujer. de unos 40 años que desapareció hace diez días 2 00:00:34,952 --> 00:00:38,205 desde un aparcamiento público cercano Montaña Inwangsan, Jongseo-gu. 3 00:00:38,289 --> 00:00:42,668 Ella pasó por un restaurante makgeolli. justo antes de que ella desapareciera. 4 00:00:42,752 --> 00:00:46,255 Entonces la policía está investigando. todos los vendedores de la zona. 5 00:00:47,506 --> 00:00:49,925 Go Eun-seo nació en 1976. 6 00:00:50,009 --> 00:00:51,844 Vive en Sungin-dong, Jongseo-gu. 7 00:00:51,927 --> 00:00:55,181 Ella es enfermera en el departamento. de Rehabilitación del Hospital Myeongin. 8 00:00:56,098 --> 00:00:58,726 El 21 de diciembre, a las 23:15 horas, 9 00:00:58,809 --> 00:01:02,897 ella dejó un lugar de makgeolli cerca Montaña Inwangsan, Jongseo-gu. 10 00:01:04,732 --> 00:01:10,321 Ella desapareció en su camino a el estacionamiento público donde estaba su auto. 11 00:01:11,655 --> 00:01:14,241 Hay cuatro cámaras de vigilancia. en las proximidades. 12 00:01:14,325 --> 00:01:16,535 Pero uno de ellos no estaba funcionando. 13 00:01:16,619 --> 00:01:19,663 Era la cámara que estaba frente el estacionamiento público. 14 00:01:19,747 --> 00:01:21,414 ¿Entonces? ¿Qué pasa con las otras cámaras? 15 00:01:21,499 --> 00:01:24,543 Uno de los tres filmó el restaurante. 16 00:01:24,627 --> 00:01:26,670 El otro filmó la entrada. de la montaña Inwangsan. 17 00:01:26,754 --> 00:01:30,216 El último estaba frente a la parada de autobús. 18 00:01:30,299 --> 00:01:33,594 En ese momento, Se vio a un hombre siguiéndola. 19 00:01:33,676 --> 00:01:35,846 Según las declaraciones por el dueño del lugar makgeolli, 20 00:01:35,930 --> 00:01:39,558 y el propietario de la agencia inmobiliaria, Sr. Kim Tae-kwang, 21 00:01:39,642 --> 00:01:43,979 creemos que el incidente ocurrió alrededor de esta zona. 22 00:01:44,063 --> 00:01:47,024 La última persona con la que habló la Sra. Go ese día. 23 00:01:47,107 --> 00:01:49,944 era un hombre de 47 años llamado Kim Myeong-sik. 24 00:01:50,027 --> 00:01:51,320 Está casado. 25 00:01:52,112 --> 00:01:53,531 ¿Ella también está casada? 26 00:01:53,614 --> 00:01:54,615 Sí, señor. 27 00:01:54,698 --> 00:01:57,201 ¿Sabe su marido que la está engañando? 28 00:01:57,868 --> 00:02:00,329 En el momento del incidente, su marido, Song Yeong-cheol, 29 00:02:00,412 --> 00:02:02,248 Estaba en Seosan, Chungcheongnam-do. donde trabaja. 30 00:02:02,331 --> 00:02:04,875 Y siete horas antes de que desapareciera, 31 00:02:04,959 --> 00:02:06,919 habló con ella a las 4:15 p.m. por última vez. 32 00:02:07,002 --> 00:02:11,882 No pudo localizar a su esposa durante dos días. Denunció su desaparición el 23 de diciembre. 33 00:02:11,966 --> 00:02:17,471 Eso hace que su amante sospeche. 34 00:02:17,555 --> 00:02:22,560 Ella salió del restaurante de Yeon-ja. después de recibir una llamada de Myeong-sik. 35 00:02:22,643 --> 00:02:25,396 Ella estaba parada con esta mujer. durante aproximadamente un minuto. 36 00:02:26,146 --> 00:02:31,235 Después de eso, la Sra. Go fue al estacionamiento. y esta mujer fue a la parada del autobús. 37 00:02:33,654 --> 00:02:34,655 ¿Su nombre? 38 00:02:34,738 --> 00:02:36,281 No sé su nombre. 39 00:02:36,365 --> 00:02:39,910 Todo lo que sé es que ella es una dama bonita. que viene aquí una o dos veces por semana 40 00:02:39,994 --> 00:02:42,413 y tiene makgeolli y jeon. 41 00:02:43,079 --> 00:02:46,250 Bebieron juntos esa noche. 42 00:02:46,333 --> 00:02:48,793 Pero se encontraron por primera vez. Eso lo sé. 43 00:02:49,670 --> 00:02:53,883 Esa señora desaparecida pagó la cuenta. 44 00:02:54,466 --> 00:02:58,554 Si ella es una cliente habitual, ¿Puedo ver su historial de pagos aquí? 45 00:03:01,473 --> 00:03:05,769 no sé por qué pero esta mujer sólo paga en efectivo. 46 00:03:05,853 --> 00:03:08,647 No había ninguna conexión móvil. que fue detectado esa noche. 47 00:03:08,731 --> 00:03:11,650 La cámara de vigilancia en el autobús también estaba roto. 48 00:03:19,825 --> 00:03:22,369 Encontré a un tipo extraño atrapado en la cámara de vigilancia. 49 00:03:22,453 --> 00:03:25,289 Es un poco difícil de decir a causa de la nieve. Pero eche un vistazo. 50 00:03:33,297 --> 00:03:35,674 ¿No es eso un arma? 51 00:03:37,009 --> 00:03:38,636 ¿Quién es ese tipo? 52 00:04:11,543 --> 00:04:14,797 Fingiste que no lo eras. Pero eres tan predecible. 53 00:04:14,880 --> 00:04:16,130 ¿Previsible? 54 00:04:16,214 --> 00:04:19,718 ¿Es así como me has estado mirando? ¿Con tanta pasión en tus ojos? 55 00:04:19,802 --> 00:04:21,762 Estaba mirando el cuadro cerca de ti. 56 00:04:21,845 --> 00:04:24,515 -Aquél. -Soy tan hermosa como el cuadro, ¿verdad? 57 00:04:25,557 --> 00:04:29,812 -¿Qué? -Tengo ojos en la nuca. 58 00:04:30,354 --> 00:04:34,358 Es porque los hombres miran mucho hacia mí desde atrás. 59 00:04:41,156 --> 00:04:42,783 No te enamores de mí. 60 00:04:45,119 --> 00:04:47,079 Te lastimarás si te enamoras de mí. 61 00:04:50,749 --> 00:04:52,209 Yo también te estoy salvando. 62 00:04:52,292 --> 00:04:54,920 no te enamores de mi si no quieres salir lastimado. 63 00:04:55,546 --> 00:04:58,382 -No creo que debas preocuparte. -No estés tan seguro. 64 00:04:58,465 --> 00:05:00,634 Te enamorarás de mí si bajas la guardia. 65 00:05:08,976 --> 00:05:11,395 Por cierto, ¿a qué se debe este olor? 66 00:05:16,191 --> 00:05:19,611 -¿Qué estás haciendo? -Esperar. Huelo algo. 67 00:05:21,238 --> 00:05:23,157 ¿Oler? ¿Qué olor? 68 00:05:24,241 --> 00:05:26,535 ¿Estás hablando de eso? 69 00:05:40,883 --> 00:05:45,095 Oye, tú eres esa dama. El que llamó bastardo a Cupido. 70 00:05:48,432 --> 00:05:50,058 Supongo que guardas un gran rencor. 71 00:05:51,143 --> 00:05:52,936 Me escuchaste mal. 72 00:05:53,020 --> 00:05:55,397 -¿Hice? -Sí. 73 00:05:55,481 --> 00:05:57,024 Me escuchaste mal. 74 00:05:57,107 --> 00:05:59,902 Dije que Cupido es tan sexy. 75 00:06:01,028 --> 00:06:03,530 ¿Ver? El es sexy. 76 00:06:10,329 --> 00:06:11,622 ¿Qué significa eso? 77 00:06:12,790 --> 00:06:15,959 ¡Dios mío! ¿Por qué tu ¿Seguir enseñándole malas palabras a un niño? 78 00:06:16,043 --> 00:06:18,796 ¿Por qué sigues haciéndolo? ¿caminar solo? 79 00:06:18,879 --> 00:06:21,215 Estarás en un gran problema si desaparece. 80 00:06:21,298 --> 00:06:24,468 No sabes adónde irían los niños si no prestas atención. 81 00:06:24,551 --> 00:06:28,514 Además, "sexy" es una buena palabra. 82 00:06:30,641 --> 00:06:32,058 Vámonos, Joon. 83 00:06:44,238 --> 00:06:49,743 Bueno, disfruta de las sexys pinturas de Cupido. Debería irme. 84 00:07:20,399 --> 00:07:25,070 EP2. NO CAAS POR MÍ, TE HARAS DAÑO 85 00:07:29,074 --> 00:07:31,660 ¿Por qué mi corazón late tan rápido? 86 00:07:34,955 --> 00:07:37,040 ¡Dios mío! ¿Qué estás haciendo aquí? 87 00:07:39,960 --> 00:07:41,420 Me voy a casa. 88 00:07:43,422 --> 00:07:44,715 ¿Por qué estacionaste aquí? 89 00:07:44,798 --> 00:07:47,217 ¿Hay alguna razón? ¿No puedo aparcar mi coche aquí? 90 00:07:49,803 --> 00:07:50,888 No. 91 00:07:56,310 --> 00:07:58,270 Entonces me iré. 92 00:08:31,345 --> 00:08:33,429 Sólo quiero una oportunidad de amar. 93 00:08:33,513 --> 00:08:37,351 Debería tener un recuerdo conmovedor de estar con alguien. 94 00:08:38,018 --> 00:08:40,812 ¿Qué diablos? Ella realmente no tiene el hilo rojo del destino. 95 00:09:02,542 --> 00:09:06,546 Pero a menos que el culpable sea un psicópata, No hay manera de que él esté haciendo esto aquí. 96 00:09:06,630 --> 00:09:08,590 ¿No son psicópatas la mayoría de los criminales? 97 00:09:12,094 --> 00:09:14,346 Señor, obtuve el resultado. 98 00:09:14,429 --> 00:09:16,640 -Es él. -Vamos. 99 00:09:33,949 --> 00:09:36,285 GRUPO PIOMYUNG 100 00:09:43,875 --> 00:09:46,169 -Sr. Kim. -Te volveré a llamar. 101 00:09:47,087 --> 00:09:49,631 Es el 31 de diciembre de 2021. 102 00:09:50,215 --> 00:09:55,721 A partir de las 19:30 horas, usted está bajo arresto. por el asesinato de la Sra. Go Eun-seo. 103 00:09:55,804 --> 00:09:56,805 ¿Qué? 104 00:09:57,806 --> 00:10:00,517 Tienes derecho a un abogado, para hacer refutaciones, 105 00:10:00,600 --> 00:10:02,102 y tienes derecho a guardar silencio. 106 00:10:02,185 --> 00:10:04,604 También puedes impugnar el arresto. en un tribunal de justicia. 107 00:10:23,498 --> 00:10:26,793 Ustedes dos no solo tomaron una taza de té. y algunas comidas juntos. 108 00:10:27,753 --> 00:10:31,131 HISTORIAL DE LLAMADAS 109 00:10:35,260 --> 00:10:38,972 Encontramos sangre en tu coche. Hicimos una prueba de ADN. 110 00:10:39,556 --> 00:10:41,058 Es de Go Eun-seo. 111 00:10:46,521 --> 00:10:49,024 -Tuvimos una pequeña pelea en mi auto. -No pudo haber sido una pequeña pelea. 112 00:10:49,107 --> 00:10:50,359 si hay sangre por todo el auto. 113 00:10:50,442 --> 00:10:53,528 -Tomamos unas copas. -Entonces te emborrachaste. Y la mató a golpes. 114 00:10:55,781 --> 00:10:59,159 El día que peleamos no fue el día. ella desapareció. 115 00:10:59,242 --> 00:11:02,079 Tú también la conociste esa noche. 116 00:11:02,162 --> 00:11:05,624 La Sra. Go salió del lugar de makgeolli. después de recibir su llamada. 117 00:11:05,707 --> 00:11:07,334 ¿Estás aquí? 118 00:11:07,417 --> 00:11:09,586 Bueno. Estaré ahí mismo. 119 00:11:14,174 --> 00:11:16,009 Te vieron entrar a las 11:00 p.m. 120 00:11:16,093 --> 00:11:19,763 y saliendo a las 00:39 horas. en la cámara de vigilancia. 121 00:11:19,846 --> 00:11:21,932 Es cierto que fui allí esa noche. 122 00:11:22,015 --> 00:11:24,393 Pero no pude conocerla. 123 00:11:25,936 --> 00:11:28,772 -La persona a la que llamas es… -La estaba esperando cerca. 124 00:11:28,855 --> 00:11:32,150 Pero ella no apareció incluso después de una hora y media. 125 00:11:32,234 --> 00:11:34,611 Pensé que todavía estaba enojada conmigo. 126 00:11:34,694 --> 00:11:37,114 Estaba nevando muy fuerte. ¿Por qué esperaste afuera del auto? 127 00:11:37,197 --> 00:11:39,825 La iba a encontrar. Ella no contestó mis llamadas. 128 00:11:39,908 --> 00:11:40,992 Consulta los registros de llamadas. 129 00:11:41,076 --> 00:11:44,663 Seguro que no lo hiciste a propósito. como si la estuvieras buscando? 130 00:11:53,797 --> 00:11:56,091 ¿Es él el hombre que viste esa noche? 131 00:11:56,174 --> 00:11:57,509 Creo que sí. 132 00:11:57,592 --> 00:12:01,304 Creo que el chico era más delgado. Él también era más bajo. 133 00:12:04,850 --> 00:12:07,310 Tiraste la falda de la Sra. Go Hace dos días, ¿verdad? 134 00:12:11,690 --> 00:12:13,358 -Despertar. -¿Qué? 135 00:12:13,442 --> 00:12:15,360 -Es Kim Myeong-sik. -¿Kim Myeong-sik? 136 00:12:16,069 --> 00:12:17,154 Ese es él, ¿verdad? 137 00:12:32,210 --> 00:12:34,171 no queria gente hacerse una idea equivocada. 138 00:12:34,254 --> 00:12:37,507 La policia esta investigando porque ella está desaparecida. 139 00:12:38,717 --> 00:12:41,970 -Hay mucha sangre en la falda. -Esa fue la noche que peleamos. 140 00:12:42,053 --> 00:12:43,722 ¿Por qué le quitaste la falda? 141 00:12:43,805 --> 00:12:45,849 No me lo quité. Ella se lo quitó. 142 00:12:45,932 --> 00:12:48,477 Ella me pidió que comprara una falda nueva. a causa de la sangre. 143 00:12:48,560 --> 00:12:50,770 Entonces compré uno nuevo de una tienda de ropa cercana. 144 00:12:50,854 --> 00:12:53,940 Sólo me enteré más tarde que lo dejó en el auto. 145 00:12:54,024 --> 00:12:56,526 Consulta las fechas de las imágenes de seguridad de la tienda. 146 00:12:56,610 --> 00:12:59,321 Incluso puedes comprobar el historial de pagos con tarjeta de crédito. 147 00:13:08,705 --> 00:13:12,209 Llevaba una chaqueta negra y un sombrero negro. 148 00:13:12,751 --> 00:13:14,336 creo... 149 00:13:16,463 --> 00:13:18,632 medía unos 175 cm. 150 00:13:19,799 --> 00:13:22,219 Parecía menos de 180 cm. 151 00:13:23,345 --> 00:13:24,679 Eso es extraño. 152 00:13:25,263 --> 00:13:31,019 Estoy seguro de que la persona que vi tenía una constitución similar a la de él. 153 00:13:31,853 --> 00:13:32,854 Bondad. 154 00:13:52,958 --> 00:13:58,421 Me pregunto si cómo me sentí antes Así se sienten los hombres cuando me ven. 155 00:14:04,052 --> 00:14:06,054 Debería haberle pedido su número. 156 00:14:08,431 --> 00:14:09,766 ¿Qué me pasa? 157 00:14:12,310 --> 00:14:13,812 ENFERMERA KIM 158 00:14:13,895 --> 00:14:15,855 Hola, Sra. Kim. ¿Qué ocurre? 159 00:14:15,939 --> 00:14:17,482 Dr. Oh, tenemos una emergencia. 160 00:14:17,566 --> 00:14:18,984 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 161 00:14:19,067 --> 00:14:22,779 Un paciente de accidente automovilístico con una barra de refuerzo. Penetrando el abdomen acaba de entrar. 162 00:14:23,697 --> 00:14:26,241 Pero no puedo comunicarme con el jefe. o el subdirector. 163 00:14:26,324 --> 00:14:28,201 Sólo el internista está de guardia. 164 00:14:28,285 --> 00:14:30,954 Yo iré. estoy cerca así que estaré allí en diez minutos. 165 00:14:33,164 --> 00:14:34,665 ¿Qué estoy haciendo aquí? 166 00:14:42,173 --> 00:14:43,174 ¿Qué pasa con ella? 167 00:14:54,686 --> 00:14:58,023 HOSPITAL DE ANIMALES DE GUGI-DONG 168 00:15:04,779 --> 00:15:08,450 ¿Está bien simplemente hacer la cirugía? No obtuvimos el consentimiento la última vez y... 169 00:15:08,533 --> 00:15:10,785 Entonces solo quieres ¿Dejar que el paciente muera así? 170 00:15:10,869 --> 00:15:13,038 Asumiré la responsabilidad. Empecemos. 171 00:15:13,121 --> 00:15:14,914 EN FUNCIONAMIENTO 172 00:15:24,549 --> 00:15:26,217 HOSPITAL DE ANIMALES DE GUGI-DONG 173 00:15:27,844 --> 00:15:29,304 CLÍNICA DE ANIMALES DE AMAPOLA 174 00:15:30,263 --> 00:15:32,182 No sabía que aquí había un hospital. 175 00:15:32,265 --> 00:15:33,516 ¿Es nuevo? 176 00:16:05,548 --> 00:16:06,966 Trabajo bueno. 177 00:16:07,050 --> 00:16:08,802 -Buen trabajo. -Trabajo bueno. 178 00:16:08,885 --> 00:16:09,969 Buen trabajo. 179 00:16:32,450 --> 00:16:34,661 Esta noche va a doler mucho. 180 00:16:35,328 --> 00:16:37,288 Pero tienes que aguantar. 181 00:16:51,594 --> 00:16:53,805 -Trabajo bueno. -Hiciste un buen trabajo. 182 00:16:54,639 --> 00:16:57,225 -Por favor, sigue vigilando al perro. -Bueno. 183 00:18:00,747 --> 00:18:02,457 Todo el mundo tiene un hilo rojo del destino. 184 00:18:03,625 --> 00:18:05,543 Si es espeso, encontrarás el amor en esta vida. 185 00:18:05,627 --> 00:18:07,670 Si es delgado, Encuentras el amor en tu próxima vida. 186 00:18:08,171 --> 00:18:10,131 Si es largo, significa que tu amor aún está lejos. 187 00:18:10,215 --> 00:18:12,759 Si es corto, significa que tu amor está muy cerca de ti. 188 00:18:15,261 --> 00:18:16,763 Pero… 189 00:18:21,100 --> 00:18:22,310 ella no tiene uno. 190 00:18:23,311 --> 00:18:25,104 Ella no tiene ese hilo rojo. 191 00:18:41,788 --> 00:18:43,248 ¿Qué? ¿De nuevo? 192 00:18:47,710 --> 00:18:50,088 ¿No te acuerdas? ¿Qué pasó el mes pasado? 193 00:18:50,171 --> 00:18:53,383 Realizaste la cirugía por amabilidad. Pero el guardián se enfureció. 194 00:18:53,466 --> 00:18:55,260 Tenías que cubrir el costo. 195 00:18:55,343 --> 00:18:57,470 te culparon por actuar sin su consentimiento. 196 00:18:57,554 --> 00:18:59,806 -¿Y si te vuelven a culpar? -Puedo cubrir el costo nuevamente. 197 00:18:59,889 --> 00:19:02,392 ¿Cubrir el costo nuevamente? ¿Crees que eres rico? 198 00:19:02,475 --> 00:19:06,896 Vives en un joven de 20 años Piso de dos habitaciones con compañero de cuarto. 199 00:19:08,898 --> 00:19:11,693 Entiendo que fue una emergencia, Pero deberías haberle preguntado al jefe. 200 00:19:12,277 --> 00:19:14,988 Dijeron que ella no respondía. Generalmente no lo hace. 201 00:19:16,114 --> 00:19:19,117 Ella sabe que llama tan tarde en la noche. Generalmente son emergencias como esta. 202 00:19:19,200 --> 00:19:20,743 No puedo creer que te estés riendo. 203 00:19:20,827 --> 00:19:23,746 Parece que tendrás para cubrir el costo nuevamente. 204 00:19:23,830 --> 00:19:25,957 Dijiste que el dueño del perro está inconsciente... 205 00:19:26,040 --> 00:19:27,417 Salvé al perro. 206 00:19:29,752 --> 00:19:31,921 El perro no resultó herido por mi culpa. 207 00:19:32,005 --> 00:19:33,673 Sobrevivió gracias a mí. 208 00:19:40,013 --> 00:19:42,599 Por eso estoy tan feliz ahora. 209 00:19:45,518 --> 00:19:47,020 Mientras seas feliz. 210 00:19:47,103 --> 00:19:49,105 Es tu dinero, no el mío. 211 00:19:49,188 --> 00:19:50,398 Salud. 212 00:19:51,357 --> 00:19:52,775 Caray. 213 00:19:54,277 --> 00:19:55,987 ¡Esto es lindo! 214 00:20:34,609 --> 00:20:35,735 ¿Qué me pasa? 215 00:20:41,574 --> 00:20:44,202 POLICÍA CONFIABLE, PAÍS SEGURO 216 00:20:45,244 --> 00:20:47,956 el si compro la falda dos días antes de que desapareciera. 217 00:20:48,581 --> 00:20:52,043 El Sr. Kim Tae-kwang dice que la persona que vio coincide con la constitución de Kim Myeong-sik. 218 00:20:52,126 --> 00:20:55,880 La Sra. Ham Yeon-ja dice que no. Ella dijo que era un poco más delgado y más bajo. 219 00:20:55,964 --> 00:20:58,925 -Dijo que medía unos 175 cm. -175cm? 220 00:20:59,008 --> 00:21:02,178 Sí. Kim Myeong-sik mide más de 182 cm, entonces hay una diferencia. 221 00:21:10,228 --> 00:21:13,106 Encuentra a este hombre. 222 00:21:19,696 --> 00:21:21,155 Puedes ser Superman. 223 00:21:23,157 --> 00:21:24,534 Esta voz… 224 00:21:28,371 --> 00:21:32,291 Eres Gwyneth de Gugi-dong. 225 00:21:32,375 --> 00:21:33,793 ¿Cómo llegaste aquí? 226 00:21:38,756 --> 00:21:41,009 Te lo advertí. 227 00:21:41,092 --> 00:21:43,011 Si te enamoras de mí, saldrás herido. 228 00:21:43,094 --> 00:21:46,431 No me enamoraré de ti, así que no te preocupes. 229 00:21:47,140 --> 00:21:48,141 Espera un minuto. 230 00:21:51,019 --> 00:21:52,145 ¿Qué es esto? 231 00:21:52,645 --> 00:21:54,147 ¿Qué me hiciste? 232 00:21:54,856 --> 00:21:55,857 Desátame. 233 00:21:55,940 --> 00:21:57,316 ¡Desátenme ahora mismo! 234 00:21:59,652 --> 00:22:04,073 Aún deberías ser mi Superman porque tienes que salvarme. 235 00:22:04,157 --> 00:22:05,825 ¿Dice quién? 236 00:22:05,908 --> 00:22:08,661 No me gusta Superman. No quiero ser Superman. 237 00:22:08,745 --> 00:22:10,455 Así que desátenme ahora mismo. 238 00:22:10,538 --> 00:22:12,290 ¡Date prisa y desátame! 239 00:22:12,373 --> 00:22:13,583 ¡Desátame! 240 00:22:13,666 --> 00:22:14,792 ¡No! 241 00:22:14,876 --> 00:22:15,960 ¡No! 242 00:22:25,553 --> 00:22:26,763 Hola, Dong-chil. 243 00:22:27,597 --> 00:22:28,806 Cheon Dong-chil. 244 00:22:29,807 --> 00:22:31,184 ¡Levantarse! 245 00:22:31,768 --> 00:22:33,269 ¡Dije que levántate! 246 00:22:35,938 --> 00:22:37,607 ¡Ey! ¿Por qué me empujaste? 247 00:22:37,690 --> 00:22:39,108 Has vuelto. 248 00:22:39,192 --> 00:22:40,401 -Mirar. -¿Regresé? 249 00:22:46,783 --> 00:22:47,784 Ya estoy de vuelta. 250 00:22:49,243 --> 00:22:50,703 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 251 00:22:51,704 --> 00:22:53,081 Es un placer verte de nuevo. 252 00:22:53,164 --> 00:22:55,124 Es bueno verte de nuevo, Cheon Dong-chil. 253 00:22:55,208 --> 00:22:56,209 Esperar. 254 00:22:56,876 --> 00:22:58,628 ¿Te estaba abrazando otra vez? 255 00:23:01,380 --> 00:23:05,343 No sé por qué siempre quiero dormir. en tus brazos cuando me convierta en perro. 256 00:23:05,426 --> 00:23:07,720 Por eso te dije que cerraras la puerta cuando duermes. 257 00:23:07,804 --> 00:23:10,598 Mira en lo que nos metiste porque no cerraste la puerta. 258 00:23:11,808 --> 00:23:12,850 ¡Ey! 259 00:23:13,351 --> 00:23:14,352 ¡Ey! 260 00:23:15,978 --> 00:23:17,855 ¿Por qué es él quien se enoja? 261 00:23:18,981 --> 00:23:19,982 Maldita sea. 262 00:23:40,169 --> 00:23:41,504 ¿Qué hay para desayunar? 263 00:23:42,797 --> 00:23:43,923 Dios, me siento tan mal. 264 00:23:44,966 --> 00:23:47,802 Creo que bebí demasiado anoche. 265 00:23:47,885 --> 00:23:49,303 -Dios. -Yo también. 266 00:23:49,387 --> 00:23:50,513 Me asustaste. 267 00:23:52,223 --> 00:23:54,142 Has vuelto. ¿Cuándo volviste? 268 00:23:54,225 --> 00:23:55,601 Anoche. 269 00:23:55,685 --> 00:23:57,728 Abrí una botella de vino para celebrar. 270 00:23:58,312 --> 00:23:59,438 Parece más de una botella. 271 00:24:00,398 --> 00:24:03,234 Hola, Sang-hyuk. ¿Qué hay para desayunar hoy? Hombre-- 272 00:24:03,734 --> 00:24:06,737 Necesitamos un poco de sopa para la resaca. 273 00:24:09,240 --> 00:24:10,700 Pastas a la crema. 274 00:24:13,452 --> 00:24:16,664 La investigación de una mujer de unos 40 años que desapareció cerca de la montaña Inwangsan 275 00:24:16,747 --> 00:24:19,333 cuando nevaba mucho sigue sin resolverse. 276 00:24:19,417 --> 00:24:23,254 La policía arrestó recientemente su amante como principal sospechoso. 277 00:24:23,337 --> 00:24:26,299 Pero pronto será liberado. por falta de pruebas. 278 00:24:26,382 --> 00:24:28,759 -El reportero Lee está cubriendo la historia. -¿Otro caso ahí? 279 00:24:29,927 --> 00:24:33,222 -De todos los días, fue un día de nieve. -De todos los lugares, la montaña Inwangsan. 280 00:24:33,306 --> 00:24:35,725 De todos los casos, se trata de una mujer desaparecida. 281 00:24:35,808 --> 00:24:37,310 Oye, comamos. 282 00:24:41,606 --> 00:24:44,734 Busqué la tarjeta de crédito Este hombre usó en el estacionamiento público. 283 00:24:44,817 --> 00:24:46,194 y pertenecía a esta empresa. 284 00:24:46,277 --> 00:24:48,029 Su coche también pertenece a esta empresa. 285 00:24:48,863 --> 00:24:51,574 ¿Quién es él? ¿Es su empleado? 286 00:24:52,366 --> 00:24:53,367 No es un empleado. 287 00:24:53,451 --> 00:24:56,078 ¿Es un familiar o un amigo? 288 00:24:56,913 --> 00:24:58,247 ¿Es él el culpable? 289 00:24:58,331 --> 00:25:00,166 No. Es un testigo por el momento. 290 00:25:01,500 --> 00:25:04,045 Él nunca mataría a nadie. 291 00:25:05,338 --> 00:25:07,715 Mira lo que está haciendo. No parece normal. 292 00:25:11,594 --> 00:25:16,224 Puedes preguntarle al dueño del auto. lo que estaba haciendo ese día. 293 00:25:16,807 --> 00:25:18,226 No puedo cooperar. 294 00:25:18,309 --> 00:25:20,269 Deberías conseguir una orden judicial. 295 00:25:31,239 --> 00:25:32,240 Ella está bien ahora. 296 00:25:33,032 --> 00:25:34,951 Estoy hablando de Isabel. 297 00:25:37,536 --> 00:25:39,664 -¿Es ella? -Sí, así es. 298 00:25:40,331 --> 00:25:42,083 Es ella. Isabel. 299 00:25:43,125 --> 00:25:46,337 ¿Sabes por qué este hombre era así? 300 00:25:47,630 --> 00:25:49,257 Me dijo que me recompusiera. 301 00:25:49,340 --> 00:25:50,967 No era un arma real. 302 00:25:51,050 --> 00:25:52,343 Mi auto también está bien. 303 00:25:54,512 --> 00:25:59,809 Bueno, si encuentras a esta persona, ¿puedes informarme también? 304 00:26:01,310 --> 00:26:03,813 el es un buen hombre quien encontró a Elizabeth para mí. 305 00:26:03,896 --> 00:26:07,483 No pude agradecerle adecuadamente porque todo estaba agitado. 306 00:26:08,025 --> 00:26:11,153 ¿Verdad, Isabel? Tenemos que agradecerle. 307 00:26:11,737 --> 00:26:13,531 Gracias. Dios mío. 308 00:26:14,782 --> 00:26:15,825 Te amo. 309 00:26:18,077 --> 00:26:20,871 -¿Has encontrado algo? -No. 310 00:26:20,955 --> 00:26:23,124 ¡Háganos saber si lo hace! 311 00:26:23,207 --> 00:26:24,375 ¿Encontraste algo? 312 00:26:24,959 --> 00:26:26,335 ¿Algo todavía? 313 00:26:29,297 --> 00:26:30,298 Bondad. 314 00:26:30,381 --> 00:26:33,384 Ahora que lo pienso, Ella no ha venido aquí desde hace unos días. 315 00:26:33,467 --> 00:26:35,469 ¿Hay algo que puedas compartir con nosotros? 316 00:26:35,553 --> 00:26:38,180 ¿Sabes dónde vive? ¿O dónde trabaja? 317 00:26:39,056 --> 00:26:40,391 No sé. 318 00:26:40,474 --> 00:26:44,353 Solo la conozco como la señora que ordena jeon y makgeolli todo el tiempo. 319 00:26:45,104 --> 00:26:47,189 Deberías esperar. Ella pasará pronto. 320 00:26:47,898 --> 00:26:50,651 Parece que le gusta mucho el senderismo. 321 00:26:54,613 --> 00:26:56,198 Esto está sucediendo de nuevo. 322 00:26:56,699 --> 00:26:59,285 Mi corazón late muy rápido estos días. 323 00:26:59,785 --> 00:27:03,247 Me asusto cuando veo chaquetas negras. 324 00:27:03,331 --> 00:27:04,749 Mira esto. 325 00:27:05,875 --> 00:27:07,960 No puedo dormir sin esto. 326 00:27:10,296 --> 00:27:13,507 ¿Por qué no instalas? una cámara de seguridad en el restaurante 327 00:27:13,591 --> 00:27:15,134 ¿Solo para ti también? 328 00:27:15,217 --> 00:27:17,053 Ya me inscribí en uno. 329 00:27:17,595 --> 00:27:19,221 Dijeron que vendrán hoy. 330 00:27:20,556 --> 00:27:25,102 ¿Realmente pasó algo malo allí? 331 00:27:28,773 --> 00:27:30,900 -¡Señor! -Ey. 332 00:27:31,442 --> 00:27:33,527 No creo que fuera el hombre que estaba en el capó del auto. 333 00:27:33,611 --> 00:27:37,198 El dueño del auto dijo que el hombre le encontró su perro. 334 00:27:37,782 --> 00:27:38,949 Este perro es Elizabeth. 335 00:27:40,076 --> 00:27:41,994 Isabel? 336 00:27:42,078 --> 00:27:45,164 -Entonces-- -Ese es el perro. Es el perro del dueño del auto. 337 00:27:45,247 --> 00:27:48,209 El hombre le encontró el perro. Este tipo incluso le advirtió. 338 00:27:48,793 --> 00:27:50,586 Tanto el conductor como el coche están bien. 339 00:27:50,669 --> 00:27:54,548 Y el dueño del Love Room dijo que este tipo no mataría a nadie. 340 00:27:54,632 --> 00:27:56,425 Me dijo que trajera una orden judicial. 341 00:27:57,259 --> 00:27:59,428 Señor, este perro... 342 00:27:59,512 --> 00:28:01,972 Sí, es un perro. ¿Conoces al perro o qué? 343 00:28:05,559 --> 00:28:07,228 El nombre no coincide con el del perro. 344 00:28:09,188 --> 00:28:10,439 Creo que es un chucho. 345 00:28:13,734 --> 00:28:15,152 Córtalo. 346 00:28:18,280 --> 00:28:20,616 Soy Seo Jae-hee de la Unidad de Homicidios Uno. 347 00:28:20,699 --> 00:28:21,700 Sí. 348 00:28:24,036 --> 00:28:25,037 ¿Qué? 349 00:28:29,166 --> 00:28:30,334 ¿Está muerto? 350 00:28:39,969 --> 00:28:42,430 Escuché que el conductor ebrio sobrevivió. 351 00:28:43,347 --> 00:28:46,517 Mató a dos personas inocentes, pero tuvo suerte y sobrevivió. 352 00:28:46,600 --> 00:28:50,062 esta recibiendo tratamiento y hacer tres comidas al día. 353 00:28:50,146 --> 00:28:52,189 Dios mío. Esto es increíble. 354 00:28:52,273 --> 00:28:56,235 ¿Y si tuvieran un bebé? El niño habría quedado huérfano. 355 00:28:56,318 --> 00:28:59,113 ¿No tenían perro? 356 00:28:59,196 --> 00:29:01,323 -¿No era un perro grande? -¿Ese perro? 357 00:29:01,407 --> 00:29:02,992 ¿Estás bien? 358 00:29:03,909 --> 00:29:05,536 Hay un perro en el asiento trasero. 359 00:29:05,619 --> 00:29:07,746 Escuché que fue rescatado en el sitio. 360 00:29:07,830 --> 00:29:09,081 Al parecer sobrevivió. 361 00:29:10,791 --> 00:29:13,752 Una enorme barra le atravesó el abdomen. Pero un veterinario lo salvó. 362 00:29:13,836 --> 00:29:15,296 ¿En realidad? 363 00:29:15,379 --> 00:29:17,840 ¿De qué sirve? Los dueños del perro se han ido. 364 00:29:20,718 --> 00:29:24,597 ¿Dónde está ese hospital de animales? El hospital que salvó al perro. 365 00:29:26,849 --> 00:29:27,850 ESTACIÓN DE POLICÍA DE JONGSEO 366 00:29:28,434 --> 00:29:30,352 ¿Cuándo seré liberado? 367 00:29:30,436 --> 00:29:33,689 No han encontrado ninguna evidencia sólida, Entonces serás liberado pronto. 368 00:29:33,772 --> 00:29:37,067 -Por favor espera un poco más. -No tengo ningún motivo para estar aquí. 369 00:29:37,776 --> 00:29:41,906 hay una persona mas quien vio al culpable esa noche. 370 00:29:44,408 --> 00:29:48,370 Si lo encuentran, Te ayudará a salir de aquí. 371 00:29:50,289 --> 00:29:54,210 ¿Quién es la otra persona? 372 00:29:55,044 --> 00:29:57,129 HOSPITAL DE ANIMALES DE GUGI-DONG 373 00:30:00,424 --> 00:30:02,801 Espero que tus padres también estén bien. 374 00:30:08,891 --> 00:30:09,975 Déjeme ver. 375 00:30:23,697 --> 00:30:25,074 Allí. 376 00:30:36,502 --> 00:30:38,921 Me está volviendo loco. ¿Qué me pasa? 377 00:30:40,714 --> 00:30:42,258 Es por el olor. 378 00:30:46,762 --> 00:30:47,972 ¿Qué fue? 379 00:30:49,223 --> 00:30:50,766 Ese olor familiar. 380 00:31:10,995 --> 00:31:12,621 ¡Bien! Esto fue todo. 381 00:31:16,000 --> 00:31:17,001 ¿Qué estás haciendo? 382 00:31:17,501 --> 00:31:18,877 Era este olor. 383 00:31:20,838 --> 00:31:23,424 El aroma que te volvió loco durante el almuerzo 384 00:31:23,507 --> 00:31:25,884 ¿Porque no recordabas qué era? 385 00:31:25,968 --> 00:31:26,969 Sí. 386 00:31:27,469 --> 00:31:29,888 Me estaba molestando tanto que Pensé que me estaba volviendo loco. 387 00:31:29,972 --> 00:31:31,849 Fue esto. Flor de ciruelo. 388 00:31:38,272 --> 00:31:39,982 -¡Corramos! -Bondad. 389 00:31:51,910 --> 00:31:55,623 Había muchos ciruelos en la colina. cerca del orfanato donde crecí. 390 00:31:57,875 --> 00:32:00,669 Cada primavera, muchos pétalos esparcidos por el viento. 391 00:32:01,253 --> 00:32:04,882 El sol primaveral era cálido y los pétalos bailaban al viento. 392 00:32:05,382 --> 00:32:06,967 El viento era suave. 393 00:32:15,100 --> 00:32:18,270 Solía quedarme dormido en la colina porque me gustó cómo se sintió. 394 00:32:18,354 --> 00:32:20,022 Me quedé dormido cuando olí el aroma. 395 00:32:24,818 --> 00:32:25,986 Es ese olor. 396 00:32:27,738 --> 00:32:29,198 Quizás por eso reaccioné así. 397 00:32:33,494 --> 00:32:35,829 Parece que te enamoraste con él a primera vista. 398 00:32:36,330 --> 00:32:37,331 ¿Qué? 399 00:32:37,414 --> 00:32:41,460 ¿Por qué un hombre extraño ¿Te recuerda un recuerdo de la infancia? 400 00:32:41,960 --> 00:32:44,213 La parte del cerebro que controla el sentido del olfato 401 00:32:44,296 --> 00:32:46,965 es el más cercano a la parte que almacena recuerdos. 402 00:32:48,467 --> 00:32:53,472 Un momento fugaz de oler algo. Me trajo un buen recuerdo de la infancia. 403 00:32:55,015 --> 00:32:56,892 Estás enamorada de él. 404 00:32:57,518 --> 00:32:58,686 Bondad. 405 00:33:02,815 --> 00:33:04,733 ¿Me enamoré de él a primera vista? 406 00:33:19,081 --> 00:33:21,792 ¿Qué demonios? ¿Por qué hay tantos hombres aquí? 407 00:33:22,793 --> 00:33:24,628 Bienvenido. ¿Es esta tu primera vez aquí? 408 00:33:25,546 --> 00:33:26,547 Sí. 409 00:33:30,801 --> 00:33:32,302 Me gustaría preguntarte algo. 410 00:33:32,386 --> 00:33:33,887 Es hora de Coco. 411 00:33:50,571 --> 00:33:51,989 Palma de coco. 412 00:33:52,072 --> 00:33:53,407 Estás aquí otra vez. 413 00:34:01,623 --> 00:34:03,375 -¿Entramos? -Seguro. 414 00:34:13,761 --> 00:34:15,721 Eres el número 36. 415 00:34:17,347 --> 00:34:18,514 Está bien. 416 00:34:18,599 --> 00:34:19,766 ESPERA NÚMERO 36 417 00:34:23,103 --> 00:34:24,813 ¡Sí, eso es todo! 418 00:34:27,440 --> 00:34:28,692 ¡Eso es todo! 419 00:34:43,206 --> 00:34:45,292 -Trabajo bueno. -Tú también. 420 00:34:51,965 --> 00:34:53,884 ¿Por qué no tiene un hilo rojo? 421 00:34:54,676 --> 00:34:55,677 ¿Por qué? 422 00:35:13,529 --> 00:35:14,863 Vuelvo enseguida. Voy a encontrarme con Mi-ja. 423 00:35:14,947 --> 00:35:17,366 -¿Cenarás con ella? -Deberías simplemente rendirte. 424 00:35:17,449 --> 00:35:20,244 Saliste durante tres meses. y luego la engañó durante seis meses. 425 00:35:20,327 --> 00:35:21,829 Pronto dejaremos este lugar. 426 00:35:22,329 --> 00:35:25,582 no quiero que ella piense en mi como el bastardo que de repente la engañó. 427 00:35:25,666 --> 00:35:29,211 Adelante. Pero ella podría pensar en cambio eres un hijo de puta. 428 00:35:30,420 --> 00:35:31,880 ¿Cuál es la diferencia? 429 00:35:32,381 --> 00:35:34,007 -Son diferentes. -Mi-ja es diferente. 430 00:35:34,967 --> 00:35:38,470 De todas las chicas con las que salí durante 500 años, ella es la más dulce. 431 00:35:39,638 --> 00:35:41,098 Está bien. Vuelvo enseguida. 432 00:35:42,683 --> 00:35:44,935 todas las chicas son dulces durante los primeros tres meses. 433 00:35:45,435 --> 00:35:47,604 ¿Por qué son dulces? durante los primeros tres meses? 434 00:35:49,690 --> 00:35:53,068 tienes que salir con una chica durante al menos cuatro temporadas. 435 00:35:53,151 --> 00:35:54,987 Especialmente cuando hace calor y frío. 436 00:35:55,654 --> 00:35:57,739 Ahí es cuando ella muestra su verdadero yo. 437 00:36:03,036 --> 00:36:08,458 ¿Por qué no me dijiste? ¿Estabas en el hospital? 438 00:36:08,542 --> 00:36:10,252 No quería que te preocuparas. 439 00:36:13,171 --> 00:36:14,965 ¿Qué tan enfermo estabas? 440 00:36:17,593 --> 00:36:20,846 tengo una idea equivocada porque no tenía idea de que estabas enfermo. 441 00:36:23,223 --> 00:36:24,600 Lo lamento. 442 00:36:25,434 --> 00:36:28,937 Todos mis amigos me dijeron que me abandonaste. 443 00:36:29,021 --> 00:36:32,274 Oyeron hablar de hombres que desaparecieron durante Citas a ciegas después de ir al baño. 444 00:36:32,357 --> 00:36:35,235 Pero nunca han oído hablar de un novio. que hace fantasmas a su chica durante seis meses 445 00:36:35,319 --> 00:36:36,570 después de usar el baño. 446 00:36:36,653 --> 00:36:38,947 ¿Sabes con qué dureza se burlaron de mí? 447 00:36:40,616 --> 00:36:41,742 Lo siento, Mija. 448 00:36:45,495 --> 00:36:49,875 Está bien. tu apareciste frente a mí otra vez. 449 00:37:13,398 --> 00:37:14,566 Maldita sea. 450 00:37:27,496 --> 00:37:28,580 ¿Dong-chil? 451 00:37:37,047 --> 00:37:38,382 Dong-chil. 452 00:37:42,886 --> 00:37:44,846 ¡Dong-chil! 453 00:37:46,932 --> 00:37:48,600 ¿Este imbécil desapareció de mí otra vez? 454 00:37:49,226 --> 00:37:53,146 No puedo creer esto. ¡Dong-chil, bastardo! 455 00:37:53,230 --> 00:37:55,399 volviste a desaparecer ¿después de sólo 30 minutos? 456 00:37:55,482 --> 00:37:57,317 Eres el peor hombre del mundo. 457 00:37:57,401 --> 00:38:00,779 Debería hacer tortillas con ¡Tus ojos para darte una lección! 458 00:38:00,862 --> 00:38:02,781 Tú ****! 459 00:38:03,281 --> 00:38:07,077 Si alguna vez vuelvo a salir contigo, ¡Yo también soy un perro! 460 00:38:08,453 --> 00:38:10,664 NUESTRAS MORDEDURAS DE PERRO CUIDADO CON EL PERRO 461 00:38:15,252 --> 00:38:17,587 ¿Qué? ¿Volviste a convertirte en perro? 462 00:38:20,716 --> 00:38:24,970 Entonces Mi-ja era una buena chica como dijiste. 463 00:38:27,222 --> 00:38:28,974 -¿Una linda chica? -¿Hablas en serio? 464 00:38:29,641 --> 00:38:32,519 Todo lo que ella hizo fue maldecirlo a pesar de que apareció solo 30 minutos 465 00:38:32,602 --> 00:38:35,147 después de engañarla durante seis meses cuando habían salido durante tres meses. 466 00:38:35,647 --> 00:38:37,065 Ella es agradable. 467 00:38:41,528 --> 00:38:44,031 Oye, ¿no ves que tiene el corazón roto? 468 00:38:45,574 --> 00:38:46,742 Vayamos al hospital. 469 00:38:46,825 --> 00:38:49,161 -Necesitas ver a un veterinario cuando estás enfermo. -¿Un veterinario? 470 00:38:50,287 --> 00:38:53,123 CLÍNICA DE ANIMALES DE AMAPOLA 471 00:38:54,833 --> 00:38:55,876 Oye, oye. 472 00:38:56,918 --> 00:38:57,961 Levantarse. 473 00:38:58,045 --> 00:38:59,713 Nadie nos visita hoy. 474 00:38:59,796 --> 00:39:02,466 -¿Qué debemos hacer? -Siempre estamos así de vacíos. 475 00:39:06,928 --> 00:39:09,806 Todos venían a mi clínica. 476 00:39:14,644 --> 00:39:16,813 ¿Qué? ¿No es ese Ddaeng-chil? 477 00:39:17,314 --> 00:39:20,192 Perder a Andre era una cosa. No perderé a Ddaeng-chil también. 478 00:39:35,707 --> 00:39:37,334 ¿Qué está pasando aquí? 479 00:39:47,469 --> 00:39:49,846 Bbong-soon debería tomar ese medicamento. La veré en una semana. 480 00:39:49,930 --> 00:39:51,306 Bueno. Gracias. 481 00:40:00,440 --> 00:40:01,483 ¿Señor Superman? 482 00:40:10,200 --> 00:40:12,119 ¿Cómo está él aquí? 483 00:40:34,182 --> 00:40:35,725 Dios, ella es tan bonita. 484 00:40:40,021 --> 00:40:41,022 ¿En serio? 485 00:40:42,065 --> 00:40:43,400 Eres el número 37. 486 00:40:49,322 --> 00:40:50,949 ESPERA NÚMERO 37 487 00:41:02,210 --> 00:41:03,920 -Gracias. -¡Creció muchísimo! 488 00:41:04,004 --> 00:41:05,380 Gracias. 489 00:41:08,091 --> 00:41:09,384 Todo es gracias a ti. 490 00:41:09,968 --> 00:41:11,720 ¿Por qué Cupido sólo es duro contigo? 491 00:41:12,345 --> 00:41:14,264 ¿Solo necesitas una oportunidad? 492 00:41:15,682 --> 00:41:18,727 -Déjame ver cómo está. -Claro, gracias. 493 00:41:19,311 --> 00:41:21,771 Quieres al menos un recuerdo conmovedor con alguien? 494 00:41:25,066 --> 00:41:26,693 Tus recuerdos parecen demasiado calientes para manejarlos. 495 00:41:29,946 --> 00:41:31,156 Él es… 496 00:41:56,598 --> 00:42:00,143 ¿Me reconoce? 497 00:42:02,270 --> 00:42:05,148 Es guapo igual que yo. 498 00:42:07,943 --> 00:42:10,237 Hola. Hospital de animales de Gugi-dong. 499 00:42:11,613 --> 00:42:12,822 ¿La ambulancia? 500 00:42:13,448 --> 00:42:16,076 Veo. Entonces eso es lo que pasó. 501 00:42:16,159 --> 00:42:17,786 Lo discutiré con el director. 502 00:42:18,912 --> 00:42:20,455 Por favor, tome asiento y espere. 503 00:42:20,538 --> 00:42:21,873 Gracias doctora. 504 00:42:27,504 --> 00:42:30,298 -Doctor, tenemos un problema. -¿Qué ocurre? 505 00:42:30,382 --> 00:42:33,510 los dueños del perro que fue operado falleció. 506 00:42:37,055 --> 00:42:38,765 ¿Acabas de recibir la llamada? 507 00:42:38,848 --> 00:42:40,850 Sí, ambos fallecieron. 508 00:42:41,434 --> 00:42:43,019 Me siento tan mal por el perro. 509 00:42:43,103 --> 00:42:44,980 Ella está luchando por aguantar. 510 00:42:45,939 --> 00:42:48,066 Ahora no puede volver con sus dueños. 511 00:42:48,650 --> 00:42:50,068 Llamaré al refugio. 512 00:42:50,151 --> 00:42:51,987 no será fácil para que el perro se quede allí. 513 00:42:52,070 --> 00:42:53,905 Ella también necesita tratamiento por algún tiempo. 514 00:42:54,489 --> 00:42:56,825 Será difícil para ella para ser adoptado, ¿verdad? 515 00:42:58,159 --> 00:42:59,953 ¿Quién pagaría por todo eso? 516 00:43:03,039 --> 00:43:04,291 La adoptaré. 517 00:43:13,758 --> 00:43:16,594 La llevaré conmigo. ¿Cuál es el proceso de adopción? 518 00:43:19,973 --> 00:43:23,226 -¿Por qué actúa como si fuera genial? -¿Cree que es fácil? 519 00:43:23,810 --> 00:43:25,603 No será fácil criar un perro. 520 00:43:27,731 --> 00:43:29,691 YEON-JA'S RESTAURANTE DEL VALLE DE LA MONTAÑA 521 00:43:38,783 --> 00:43:40,452 Bienvenido. 522 00:43:41,661 --> 00:43:43,038 Siéntate donde quieras. 523 00:44:06,936 --> 00:44:08,813 Creo que tenemos que dar por terminado el día. 524 00:44:09,814 --> 00:44:11,066 Aunque tenemos que encontrarlo. 525 00:44:11,649 --> 00:44:13,360 Dejémoslo por hoy. 526 00:44:13,860 --> 00:44:14,903 Está bien. 527 00:44:15,528 --> 00:44:18,073 -¡Terminemos! -¡Sí, señor! 528 00:44:19,532 --> 00:44:20,533 Señor. 529 00:44:37,801 --> 00:44:40,553 119 AMBULANCIA 530 00:44:40,637 --> 00:44:43,390 El dueño de ese perro era un buen amigo. mío en el trabajo. 531 00:44:45,141 --> 00:44:46,142 ¿En realidad? 532 00:44:46,226 --> 00:44:50,105 Vine aquí porque escuché al perro. Sobreviví cuando asistí al funeral. 533 00:44:52,315 --> 00:44:53,608 Lamento tu pérdida. 534 00:44:55,026 --> 00:44:56,027 Sí. 535 00:44:56,820 --> 00:44:58,363 Mi corazón está pesado. 536 00:44:59,489 --> 00:45:00,990 Él fue mi primer jefe. 537 00:45:07,622 --> 00:45:09,165 ¿Cómo está el perro? 538 00:45:09,249 --> 00:45:11,126 Ella lo está aguantando bien. 539 00:45:11,209 --> 00:45:14,754 Si ella sigue recuperándose, ella puede irse a casa en aproximadamente una semana. 540 00:45:15,255 --> 00:45:17,590 Después de eso, Necesitará tratamiento ambulatorio. 541 00:45:18,925 --> 00:45:20,844 -¿Realmente vas a adoptarla? -Sí. 542 00:45:20,927 --> 00:45:22,512 ¿Has tenido un perro antes? 543 00:45:23,096 --> 00:45:24,097 No. 544 00:45:25,098 --> 00:45:27,684 Entonces ¿por qué no lo piensas? ¿por un poco más? 545 00:45:27,767 --> 00:45:29,269 -¿Piensas en ello? -Sí. 546 00:45:30,311 --> 00:45:32,814 Serás responsable de ella. por el resto de tu vida. 547 00:45:32,897 --> 00:45:35,608 Siento que te estás apresurando a hacer esto. 548 00:45:36,276 --> 00:45:37,861 Ella acaba de tener una cirugía mayor. 549 00:45:37,944 --> 00:45:40,280 Entonces ella necesitará mucha atención. y cuidado de ahora en adelante. 550 00:45:40,363 --> 00:45:42,323 No será como los otros perros sanos. 551 00:45:43,366 --> 00:45:47,370 Si te apresuras a adoptarla y luego terminas entregándola más tarde... 552 00:45:50,498 --> 00:45:53,543 Ella ya está confundida acerca de no poder volver con sus dueños. 553 00:45:55,295 --> 00:45:58,173 Todo el mundo tiene una primera vez. ¿Bien? 554 00:45:58,840 --> 00:46:02,469 Puede que no sea perfecto pero no seré así de irresponsable. 555 00:46:05,680 --> 00:46:09,142 soy detective de homicidios en la comisaría de Jongseo. 556 00:46:09,642 --> 00:46:11,144 Puedes denunciarme si me rindo con ella. 557 00:46:12,395 --> 00:46:13,730 ¿Eres soltero? 558 00:46:14,689 --> 00:46:17,984 Te iba a preguntar eso primero. Sí, estoy soltero. 559 00:46:18,067 --> 00:46:19,611 Eso es aún peor. 560 00:46:19,694 --> 00:46:21,237 ¿No es mejor? 561 00:46:21,321 --> 00:46:25,867 Eres un detective ocupado que vive solo. Eso es lo peor para un perro. 562 00:46:26,409 --> 00:46:28,411 Deberías pensarlo un poco más. 563 00:46:28,495 --> 00:46:31,122 Piensa si puedes ser un buen guardián. 564 00:46:31,206 --> 00:46:35,543 ¿Qué? ¿No crees que le daré de comer? ¿Crees que no estaré en casa todo el tiempo? 565 00:46:36,711 --> 00:46:38,588 No estoy diciendo que harías eso. 566 00:46:50,183 --> 00:46:51,643 Soy detective. 567 00:46:52,310 --> 00:46:54,604 Puedo verlo en tus ojos. Estás convencido. 568 00:46:57,565 --> 00:46:59,400 Hagámoslo de esta manera. 569 00:46:59,484 --> 00:47:02,612 ¿Por qué no descubres más sobre mí? 570 00:47:03,363 --> 00:47:05,490 Pasaré siempre que pueda hasta que pueda irse. 571 00:47:05,573 --> 00:47:06,574 Échame un ojo. 572 00:47:08,117 --> 00:47:10,119 ¿Cómo puedo? De todos modos, no soy nadie para decidir eso. 573 00:47:10,203 --> 00:47:13,289 El vecino de un asesino pensaría que es un ángel en la mayoría de los casos. 574 00:47:24,634 --> 00:47:27,428 yo soy el detective quién atrapa a esos asesinos. 575 00:47:27,512 --> 00:47:31,057 Un hombre que ama la justicia, quien es como la luz de la sociedad. 576 00:47:32,350 --> 00:47:34,185 Sólo vigílame. 577 00:47:34,269 --> 00:47:37,772 A ver si seré un buen guardián o un buen hombre. 578 00:47:39,857 --> 00:47:41,234 Él está coqueteando con ella. 579 00:47:41,818 --> 00:47:43,778 ¿Qué? ¿Está coqueteando con ella? 580 00:47:51,411 --> 00:47:53,162 ¿Dónde está ella ahora? 581 00:47:54,414 --> 00:47:56,040 Ella se está recuperando en la habitación. 582 00:47:56,124 --> 00:47:57,959 Su nombre es Alejandra. 583 00:47:58,042 --> 00:47:59,711 Así la llamaba mi colega. 584 00:48:00,420 --> 00:48:01,421 ¿Lo hizo? 585 00:48:01,504 --> 00:48:04,507 -Vamos a ver a Alex. -Claro, vámonos. 586 00:48:12,515 --> 00:48:15,310 Una barra afilada atravesó su cuerpo. 587 00:48:15,393 --> 00:48:18,396 Lo retiramos y realizamos cirugía. para conectar los vasos sanguíneos rotos. 588 00:48:18,980 --> 00:48:21,608 Por suerte, ella aguantó. 589 00:48:26,237 --> 00:48:31,409 Por suerte, conoció a un médico experto como tú. y ella sobrevivió. 590 00:48:33,202 --> 00:48:36,497 Es muy dulce de tu parte decirlo. 591 00:48:38,166 --> 00:48:40,627 Sólo le digo cosas bonitas a la gente bonita. 592 00:48:46,758 --> 00:48:51,262 De ahora en adelante, necesitará la ayuda de un tutor. cuidadosa observación y cuidado. 593 00:48:54,807 --> 00:48:55,808 Bien, pasas. 594 00:48:56,851 --> 00:48:58,811 En primer lugar, tienes habilidad con las palabras. 595 00:48:59,687 --> 00:49:01,189 Mis acciones son aún mejores. 596 00:49:01,272 --> 00:49:02,690 Puedes vigilarme. 597 00:49:05,193 --> 00:49:06,194 Bueno. 598 00:49:10,657 --> 00:49:12,784 Volveré mañana. 599 00:49:12,867 --> 00:49:15,828 -¿Regresará mañana? -No tienes que venir todos los días. 600 00:49:15,912 --> 00:49:17,830 Puedes pasar cuando tengas tiempo. 601 00:49:18,331 --> 00:49:20,667 Pasaré por aquí todos los días incluso cuando no tengo tiempo. 602 00:49:22,752 --> 00:49:24,545 Adiós, padre de Alex. 603 00:49:24,629 --> 00:49:25,630 Está bien. Adiós. 604 00:49:36,891 --> 00:49:38,101 Ddaeng-chil puede entrar. 605 00:49:39,936 --> 00:49:41,270 Vámonos. 606 00:49:54,701 --> 00:49:56,327 Gracias por su primera visita. 607 00:49:56,411 --> 00:50:00,998 Apreciamos nuestra relación con usted. Hospital de animales de Gugi-dong. 608 00:50:03,292 --> 00:50:04,544 Debe estar destinado. 609 00:50:05,503 --> 00:50:07,672 nunca he tenido una oportunidad estar con animales antes. 610 00:50:16,597 --> 00:50:17,598 Sí, entra. 611 00:50:17,682 --> 00:50:18,975 Vámonos. 612 00:50:24,147 --> 00:50:26,232 Te dejo con eso. 613 00:50:33,906 --> 00:50:34,991 Hola. 614 00:50:38,453 --> 00:50:40,371 Nos volvemos a encontrar. Señor superhombre. 615 00:50:40,955 --> 00:50:42,206 ¿Señor Superman? 616 00:50:42,957 --> 00:50:45,168 Debería tener mi nombre. 617 00:50:45,251 --> 00:50:46,627 Lo sé. 618 00:50:47,295 --> 00:50:48,921 Sr. Cheon Sang-hyuk. 619 00:50:52,800 --> 00:50:54,343 Debes ser Ddaeng-chil. 620 00:50:55,011 --> 00:50:56,971 Eres bonita. 621 00:50:57,597 --> 00:50:59,056 VETERINARIO OH BAEK-RYEON 622 00:50:59,140 --> 00:51:00,892 ¿Te llamas Oh Baek-ryeon? 623 00:51:00,975 --> 00:51:03,269 Sí, soy Oh Baek-ryeon. 624 00:51:03,853 --> 00:51:06,397 -Oh Baek-ryeon. -Cuidado con la pronunciación. 625 00:51:06,481 --> 00:51:07,482 Significa "lamentable". 626 00:51:08,524 --> 00:51:10,818 -Tu nombre es… -Lamentable, ¿verdad? 627 00:51:11,486 --> 00:51:14,322 Parece que tengo una triste historia de amor. eso tiene 500 años. 628 00:51:21,829 --> 00:51:23,498 ¿Por qué sonríes así? 629 00:51:23,581 --> 00:51:25,875 Así es como se coquetea con los hombres. 630 00:51:25,958 --> 00:51:27,877 ¿Qué? ¿Coquetear con hombres? 631 00:51:27,960 --> 00:51:30,505 Hay toneladas de chicos afuera. 632 00:51:30,588 --> 00:51:33,299 -Todos cayeron en este truco. -¿Qué quieres decir? 633 00:51:33,382 --> 00:51:37,553 Le cuentas a esos hombres tus tristes historias de amor. para que quieran protegerte. 634 00:51:37,637 --> 00:51:38,930 Ah, eso... 635 00:51:39,013 --> 00:51:42,642 Dijiste que querías preguntarle a Cupido por qué sólo es duro contigo. 636 00:51:43,476 --> 00:51:45,853 es tan obvio por qué Cupido no te dispara. 637 00:51:46,562 --> 00:51:50,024 Todos los hombres ahí afuera te están mirando. 638 00:51:50,107 --> 00:51:52,777 -La gente de afuera no son hombres. -¿Son mujeres entonces? 639 00:51:52,860 --> 00:51:54,403 -Son guardianes. -Son guardianes masculinos. 640 00:51:54,487 --> 00:51:56,572 Son sólo guardianes habituales. 641 00:51:56,656 --> 00:52:00,618 Son solo los guardianes habituales. que están aquí para recibir tratamiento para sus mascotas. 642 00:52:00,701 --> 00:52:04,622 ¿Qué pasa con ese hombre que acaba de irse? ¿Es un tutor especial? 643 00:52:04,705 --> 00:52:06,374 -¿Qué? -Parecías tan feliz. 644 00:52:06,457 --> 00:52:08,417 Ustedes dos se reían juntos. 645 00:52:08,501 --> 00:52:10,294 -Hasta te sonrojaste. -¿Hice? 646 00:52:15,424 --> 00:52:16,509 ESPERA NÚMERO 36 647 00:52:20,263 --> 00:52:21,931 Supongo que es Superman número 36. 648 00:52:22,473 --> 00:52:27,728 El número que me diste anoche Era Superman número 37. 649 00:52:29,730 --> 00:52:32,775 Parece haber Un malentendido, Sr. Superman. 650 00:52:32,859 --> 00:52:35,862 No quiero ser ese Sr. Superman. 651 00:52:37,530 --> 00:52:40,324 No me necesitabas en primer lugar. 652 00:52:40,408 --> 00:52:44,579 ¿Qué quieres decir? Pensé que habías venido para tratar a Ddaeng-chil. 653 00:52:49,292 --> 00:52:52,545 No estoy aquí para que lo traten. 654 00:52:53,129 --> 00:52:54,130 Estoy aquí para arreglarlo. 655 00:52:54,213 --> 00:52:55,756 -¿Arreglado? -Sí. 656 00:52:56,257 --> 00:52:58,092 quiero que le corten las uñas y su saco anal tratado. 657 00:52:58,175 --> 00:53:00,177 ¿Qué? ¿Saco anal? 658 00:53:00,261 --> 00:53:01,679 ¿Me estás tomando el pelo? 659 00:53:04,557 --> 00:53:05,808 ¡Ey! 660 00:53:05,892 --> 00:53:07,310 -¡Ey! -Vamos. 661 00:53:07,810 --> 00:53:08,853 No voy a ir. 662 00:53:09,437 --> 00:53:11,564 -Vamos. -Dije que no quiero. 663 00:53:11,647 --> 00:53:12,940 Bondad. 664 00:53:14,066 --> 00:53:15,943 No quiero que me traten el saco anal. 665 00:53:16,027 --> 00:53:17,278 ¡Ey! ¡Ey! 666 00:53:18,029 --> 00:53:19,697 Su saco anal tiene que ser tratado. 667 00:53:19,780 --> 00:53:21,699 ¿Qué le pasa? 668 00:53:22,533 --> 00:53:23,951 ¿Por qué está enojado? 669 00:53:24,452 --> 00:53:28,748 HOSPITAL DE ANIMALES DE GUGI-DONG 670 00:53:29,373 --> 00:53:30,917 ¿Le estás dando gotas para los ojos? 671 00:53:31,000 --> 00:53:32,251 Sí, lo soy. 672 00:53:59,946 --> 00:54:01,614 -Señor. -Ey. 673 00:54:20,800 --> 00:54:24,220 -¿Qué pasó? -Hubo un incendio hace unas dos horas. 674 00:54:34,689 --> 00:54:38,859 Parece que se quedó dormida y se olvidó de apagar la estufa. 675 00:54:38,943 --> 00:54:41,028 El restaurante habría estado ocupado. aunque en ese momento. 676 00:54:44,115 --> 00:54:46,367 No puedo dormir sin esto. 677 00:54:50,162 --> 00:54:52,623 Necesitamos hacer una autopsia, ¿verdad? 678 00:54:59,588 --> 00:55:02,425 -Sí. -Señor, lo necesitamos aquí ahora mismo. 679 00:55:02,925 --> 00:55:04,468 ¿Qué está pasando ahora? 680 00:55:04,552 --> 00:55:07,471 Sr. Kim Tae-kwang, el propietario de Daebak Real Estate, ha fallecido. 681 00:55:08,848 --> 00:55:10,016 ¿Qué? 682 00:55:32,246 --> 00:55:35,291 Creo que estaba borracho y se cayó. de camino a casa. 683 00:55:37,209 --> 00:55:39,712 No puedo creer que ambos hayan fallecido. en un día. 684 00:55:39,795 --> 00:55:40,796 ¿Qué quieres decir? 685 00:55:41,422 --> 00:55:42,840 ¿La Sra. Ham también falleció? 686 00:55:54,935 --> 00:55:57,354 No soy el único que incómodo con esto, ¿verdad? 687 00:55:57,438 --> 00:55:59,231 No puede ser una coincidencia. 688 00:55:59,315 --> 00:56:01,776 Testigos de la montaña Inwangsan Caso de mujer desaparecida. 689 00:56:02,276 --> 00:56:03,319 ¿Bien? 690 00:56:03,903 --> 00:56:04,904 Es raro. 691 00:56:05,654 --> 00:56:08,074 ¿Cómo pueden morir dos testigos el mismo día? 692 00:56:14,997 --> 00:56:16,332 Todavía queda un testigo. 693 00:56:17,750 --> 00:56:20,127 ¿Aún no sabemos quién es ella? 694 00:56:25,716 --> 00:56:27,843 -Buen trabajo a todos. -Trabajo bueno. 695 00:56:28,469 --> 00:56:29,553 Es tan lindo. 696 00:56:34,058 --> 00:56:35,643 ¿Qué haces después del trabajo? 697 00:56:51,033 --> 00:56:53,953 ¿No eres el guardián de Ddaeng-chil? ¿Qué estás haciendo aquí? 698 00:56:55,412 --> 00:56:58,374 -Estoy tomando café. -Pasa. Bebamos juntos. 699 00:56:58,457 --> 00:56:59,792 ¿Por qué estás afuera? Hace frío. 700 00:56:59,875 --> 00:57:01,794 No hace frío. Encendí la calefacción. 701 00:57:01,877 --> 00:57:04,296 Aunque no puede hacer tanto calor como en la clínica. 702 00:57:04,380 --> 00:57:05,589 Entremos y bebamos juntos. 703 00:57:05,673 --> 00:57:07,299 No, estoy realmente bien. 704 00:57:07,383 --> 00:57:09,385 ¿Por qué iría a la clínica? ¿Sin Ddaeng-chil? 705 00:57:10,302 --> 00:57:14,765 Dios mío, podemos tomar una taza de té. sin Ddaeng-chil. 706 00:57:14,849 --> 00:57:17,059 Entremos. Vamos. 707 00:57:17,143 --> 00:57:18,602 No creo que estemos lo suficientemente cerca para eso. 708 00:57:18,686 --> 00:57:20,104 Entra. 709 00:57:20,187 --> 00:57:22,731 No, no quiero. 710 00:57:27,862 --> 00:57:29,655 -Nos vemos mañana. -Adiós. 711 00:57:30,322 --> 00:57:31,323 ¿No quieres? 712 00:57:31,407 --> 00:57:33,909 ¿Por qué estacionaste aquí entonces? 713 00:57:35,369 --> 00:57:37,705 ¿Ya estás allí? 714 00:57:39,081 --> 00:57:41,876 Yo también estoy en camino. Estaré allí en diez minutos. 715 00:57:42,793 --> 00:57:45,546 Tomé un atajo. Estaré allí pronto. 716 00:57:49,175 --> 00:57:51,385 Supongo que todo este callejón se toma el día libre hoy. 717 00:57:53,095 --> 00:57:55,014 ¿Debería haberme desviado? 718 00:58:11,697 --> 00:58:13,115 ¿Estoy escuchando cosas? 719 00:58:53,072 --> 00:58:54,114 ¿Quién eres? 720 01:00:05,477 --> 01:00:06,645 ¿Señor Superman? 721 01:00:30,502 --> 01:00:31,628 ¿Estás bien? 722 01:00:36,842 --> 01:00:38,344 ¿Estás bien? 723 01:00:38,844 --> 01:00:41,180 -Sí, estoy bien. -¿Estás seguro de que estás bien? 724 01:00:43,932 --> 01:00:45,100 Déjeme ver. 725 01:00:58,364 --> 01:00:59,615 No te lastimaste. 726 01:01:00,866 --> 01:01:02,451 No estás herido en absoluto. 727 01:01:03,035 --> 01:01:04,620 ¿Por qué no estás herido? 728 01:01:04,703 --> 01:01:07,206 ¿Se suponía que iba a salir lastimado? 729 01:01:07,289 --> 01:01:09,083 ¿Cómo es que estás bien? 730 01:01:09,666 --> 01:01:12,252 ¿No debería estar bien? 731 01:01:12,336 --> 01:01:13,462 No tiene sentido. 732 01:01:17,466 --> 01:01:20,094 -Deberías haberte roto la espalda. -¿Qué? 733 01:01:20,177 --> 01:01:21,637 ¿Sin hombros rotos? 734 01:01:22,554 --> 01:01:23,972 ¡Tu brazo debe estar roto como mínimo! 735 01:01:24,056 --> 01:01:25,432 ¿Cómo puedes decir esas cosas? 736 01:01:26,725 --> 01:01:28,602 Tu pierna. ¿Tu pierna está bien? 737 01:01:32,523 --> 01:01:35,109 Tu lesión debería haber sido lo suficientemente grave. permanecer hospitalizado durante 50 semanas. 738 01:01:35,192 --> 01:01:36,860 ¿Qué? 50 semanas? 739 01:01:37,569 --> 01:01:39,488 -¿Quieres decir 12 meses? ¿Un año? -Sí. 740 01:01:41,031 --> 01:01:42,533 Siempre ha sido así. 741 01:01:43,409 --> 01:01:45,494 ¿Qué quieres decir? 742 01:01:46,078 --> 01:01:48,122 Los hombres a mi alrededor serían golpeados por un rayo aleatorio 743 01:01:48,205 --> 01:01:50,124 o desmayarse después de ahogarse con agua fría. 744 01:01:50,207 --> 01:01:54,086 Uno incluso cayó hacia atrás y se rompió la nariz. Perdió mucha sangre y fue a urgencias. 745 01:01:54,169 --> 01:01:55,170 Dios mío. 746 01:01:56,130 --> 01:01:58,465 Otro casi muere de comer pudín también. 747 01:01:59,299 --> 01:02:00,342 ¿Pudín? 748 01:02:00,968 --> 01:02:02,052 Entonces ¿por qué…? 749 01:03:57,876 --> 01:04:00,879 Subtítulo: Diane Lee